1
00:00:10,515 --> 00:00:14,355
Naar beneden kijkend vanaf twee mijl
boven het aardoppervlak,

2
00:00:14,395 --> 00:00:20,135
het is onmogelijk om niet onder de indruk te zijn
door de pure grootsheid en pracht

3
00:00:20,155 --> 00:00:22,475
en de kracht van de natuurlijke wereld.

4
00:00:26,075 --> 00:00:29,555
Tien jaar geleden, op een televisie
serie genaamd Planeet Aarde,

5
00:00:29,595 --> 00:00:31,635
we hebben veel van die wonderen onthuld.

6
00:00:34,875 --> 00:00:39,715
Planet Earth II brings you even
dichter bij het leven van dieren

7
00:00:39,755 --> 00:00:40,955
dan ooit tevoren.

8
00:00:45,155 --> 00:00:47,975
Met nieuwe technologie en nieuwe inzichten,

9
00:00:47,995 --> 00:00:51,875
we kunnen natuurdrama's vertonen
op geheel nieuwe manieren.

10
00:01:01,435 --> 00:01:05,635
In dit programma vieren we er een paar
van de hoogtepunten van de serie.

11
00:01:14,715 --> 00:01:17,355
Op reis naar alle uithoeken van de wereld...

12
00:01:21,195 --> 00:01:25,835
..om de extreme lengtes te onthullen
Dieren gaan hier naartoe om te overleven.

13
00:01:40,195 --> 00:01:44,915
En wij komen ook op bezoek
de nieuwste habitat op aarde -

14
00:01:44,955 --> 00:01:46,155
onze steden.

15
00:01:51,675 --> 00:01:55,335
Het is nu een cruciale tijd voor de natuurlijke wereld,

16
00:01:55,355 --> 00:01:59,595
wanneer onze verbinding met de natuur
is belangrijker dan ooit tevoren.

17
00:02:02,155 --> 00:02:04,155
Dit is Planeet Aarde II.

18
00:02:42,395 --> 00:02:43,675
Het sneeuwluipaard.

19
00:02:47,875 --> 00:02:52,395
Zelden gezien, de details van hun
lives has long been a mystery.

20
00:02:57,275 --> 00:03:02,395
Maar nu eindelijk geholpen door de
nieuwste externe cameratechnologie,

21
00:03:02,435 --> 00:03:05,235
we komen dichter bij hen
dan ooit tevoren.

22
00:03:11,755 --> 00:03:17,535
Ze zijn zeer zeldzaam - zo weinig als
vier ervan op 40 vierkante mijl.

23
00:03:17,555 --> 00:03:20,615
In de hoge bergen,
er is simpelweg niet genoeg prooi

24
00:03:20,635 --> 00:03:21,755
om ze in stand te houden.

25
00:03:26,915 --> 00:03:29,555
Ze leiden een eenzaam leven.

26
00:03:29,595 --> 00:03:32,835
Toch zijn ze zich er terdege van bewust
de aanwezigheid en de bewegingen

27
00:03:32,875 --> 00:03:34,595
van hun buren,

28
00:03:34,635 --> 00:03:37,995
omdat ze berichten achterlaten
op een paar bijzondere plekken.

29
00:03:41,275 --> 00:03:43,995
Ze wrijven over bepaalde rotsen
met hun wangen...

30
00:03:47,715 --> 00:03:49,715
...en bespuit ze vervolgens met urine.

31
00:03:52,755 --> 00:03:56,275
Hun twee parfums
creëer een unieke handtekening.

32
00:04:01,475 --> 00:04:06,195
Ieder ander luipaard kan weten welke
van zijn buren passeerden deze kant op

33
00:04:06,235 --> 00:04:08,275
zonder ooit direct contact te maken.

34
00:04:41,675 --> 00:04:46,715
Het leven op extreme hoogten heeft dat wel
vormde enkele van de zwaarste dieren

35
00:04:46,755 --> 00:04:47,955
op de planeet.

36
00:04:51,795 --> 00:04:55,035
In de Alpen, de hoogste toppen van Europa,

37
00:04:55,075 --> 00:04:57,995
het is winter en er is een wanhopig tekort aan voedsel.

38
00:05:11,755 --> 00:05:15,615
Een steenarend moet geld uitgeven
elk daglichtuur

39
00:05:15,635 --> 00:05:20,115
de hellingen afspeuren naar iets,
ergens om te eten.

40
00:05:30,035 --> 00:05:34,035
Haar ruim twee meter lange spanwijdte maakt het mogelijk
haar om moeiteloos te glijden

41
00:05:34,075 --> 00:05:40,955
voor 100 mijl op één dag.

42
00:05:45,835 --> 00:05:50,675
Haar buitengewone ogen stellen haar in staat
om prooien op twee mijl afstand te spotten.

43
00:06:00,075 --> 00:06:02,675
Maar zij is niet de enige
die op zoek is naar eten.

44
00:06:05,235 --> 00:06:08,155
Als ze een kans ziet, moet ze snel handelen.

45
00:06:13,235 --> 00:06:15,915
Ze kan duiken met een snelheid van 320 km/uur -

46
00:06:15,955 --> 00:06:17,795
alleen een slechtvalk is sneller.

47
00:06:52,115 --> 00:06:56,235
Tijdens de winter vertrouwen zelfs adelaars
bijna volledig op aas.

48
00:06:57,795 --> 00:07:01,595
Het is een dode vos,
en het zou haar dagenlang kunnen ondersteunen.

49
00:07:05,355 --> 00:07:07,075
Andere aaseters moeten uitstellen.

50
00:07:10,475 --> 00:07:12,915
De hongerige kraaien herwinnen al snel hun moed.

51
00:07:15,915 --> 00:07:18,035
Ze zullen elke truc proberen om een ​​stukje te stelen.

52
00:07:26,475 --> 00:07:28,755
En ze zijn irritant volhardend.

53
00:07:50,875 --> 00:07:53,715
Maar deze bende is het minste van haar zorgen.

54
00:08:01,955 --> 00:08:03,835
Een grotere adelaar neemt de controle over.

55
00:08:09,275 --> 00:08:11,955
Maar deze moord is te belangrijk om op te geven.

56
00:08:14,555 --> 00:08:16,355
Ze moet dus vechten.

57
00:08:31,355 --> 00:08:33,875
Op dit moment,
ze heeft het karkas teruggewonnen...

58
00:08:35,515 --> 00:08:39,235
..maar een moord als deze zal aantrekken
elke adelaar in de wijde omtrek.

59
00:09:07,355 --> 00:09:10,435
Zoals altijd de sterkste
wint het leeuwendeel.

60
00:09:14,195 --> 00:09:16,595
Ik kan het karkas niet langer verdedigen,

61
00:09:16,635 --> 00:09:19,395
de eerste adelaar moet nu
zet zijn zoektocht voort.

62
00:09:21,395 --> 00:09:24,035
Het kan vele dagen duren voordat ze weer eet.

63
00:09:27,875 --> 00:09:31,595
Vergeleken met de schaarste
van de hoogste bergen,

64
00:09:31,635 --> 00:09:34,355
de jungle biedt volop mogelijkheden.

65
00:09:36,115 --> 00:09:37,315
Het is Eden.

66
00:09:39,755 --> 00:09:43,195
Het dekt minder dan
6% van het aardoppervlak,

67
00:09:43,235 --> 00:09:51,235
maar het is de thuisbasis van de helft van alles
de planten en dieren op het land.

68
00:09:56,515 --> 00:09:59,675
De uitdaging hier
heeft te maken met de concurrentie.

69
00:10:06,515 --> 00:10:11,555
En dat heeft dieren gedreven
om een hele reeks ingenieuze dingen te doen.

70
00:10:13,755 --> 00:10:16,595
Voor sommigen gaat het erom zich te onderscheiden.

71
00:10:21,315 --> 00:10:25,355
Terwijl voor anderen de sleutel
overleven is opgaan in.

72
00:10:28,355 --> 00:10:32,815
En deze stromen in Costa Rica zijn dat ook
de thuisbasis van een van de meest opmerkelijke

73
00:10:32,835 --> 00:10:34,475
meesters in vermomming.

74
00:10:48,075 --> 00:10:49,555
Een glazen kikker.

75
00:10:57,675 --> 00:11:00,395
Een mannetje, en klein.

76
00:11:00,435 --> 00:11:01,955
Niet groter dan je vingernagel...

77
00:11:03,355 --> 00:11:06,515
..en vrijwel geheel transparant.

78
00:11:08,955 --> 00:11:10,115
Zoals hij moet zijn.

79
00:11:13,275 --> 00:11:16,795
Bijna alles wat
die hier langs loopt, kan hem opeten.

80
00:11:18,475 --> 00:11:19,555
Zelfs een krekel.

81
00:11:24,755 --> 00:11:29,495
Zijn beste kans is om te blijven
absoluut stil en vertrouwen

82
00:11:29,515 --> 00:11:31,755
dat de krekel dwars door hem heen kijkt.

83
00:11:53,315 --> 00:11:54,355
Het gevaar is geweken...

84
00:11:56,355 --> 00:11:57,875
..en dat is maar goed ook.

85
00:11:59,635 --> 00:12:02,595
Omdat hij vader is...

86
00:12:05,915 --> 00:12:08,235
..en hij bewaakt
enkele zeer kostbare eieren.

87
00:12:12,915 --> 00:12:16,155
De afgelopen weken hebben vrouwtjes
de een na de ander,

88
00:12:16,195 --> 00:12:19,315
heb hem bezocht en
hem hun nakomelingen toevertrouwden.

89
00:12:22,995 --> 00:12:25,395
Sommigen zijn nu bijna klaar om uit te komen.

90
00:12:29,715 --> 00:12:33,335
Er zijn verschillende koppelingen
op het blad, en die bovenaan,

91
00:12:33,355 --> 00:12:36,555
de meest recent gelegde,
zijn amper een dag oud.

92
00:12:42,835 --> 00:12:46,235
Maar in de jungle bestaat dat wel
altijd iemand die je wil pakken.

93
00:12:52,635 --> 00:12:56,955
Deze wesp is een specialist
jager van kikkereieren.

94
00:12:59,035 --> 00:13:02,995
Het heeft het kronkelen opgemerkt
kikkervisjes aan de onderkant van het blad.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,415
Hij mag niet bewegen.

96
00:13:11,435 --> 00:13:14,315
De jongste eieren zijn het meest kwetsbaar,

97
00:13:14,355 --> 00:13:15,835
en hij kan ze niet allemaal bewaken.

98
00:13:36,115 --> 00:13:39,515
Maar deze kikkervisjes zijn dat niet
hoe hulpeloos ze ook lijken.

99
00:13:47,875 --> 00:13:53,455
Ongelooflijk, de niet-uitgekomen kikkervisjes
kan gevaar en de oudste voelen

100
00:13:53,475 --> 00:13:57,075
en sterkste kronkelen vrij
en laat je in de stroom beneden vallen.

101
00:14:15,275 --> 00:14:17,715
De eieren aan de bovenkant van het blad zijn echter

102
00:14:17,755 --> 00:14:19,755
zijn nog te jong om uit te komen...

103
00:14:21,875 --> 00:14:24,075
..en nu de wespen
weet dat ze er zijn.

104
00:14:28,235 --> 00:14:36,235
Maar de rug van het mannetje lijkt er erg op
het jongste groepje eieren...

105
00:14:37,235 --> 00:14:39,555
..en dat lijkt
om de wespen in verwarring te brengen.

106
00:15:02,195 --> 00:15:06,515
Zijn eigen lichaam als lokaas gebruiken
is een enorm risico.

107
00:15:06,555 --> 00:15:08,475
De steken van de wespen kunnen hem doden.

108
00:15:36,715 --> 00:15:39,635
Hij heeft het grootste deel van zijn jongen weten te redden.

109
00:15:44,195 --> 00:15:47,715
Hij zal op zijn hoede moeten blijven
nog twee weken.

110
00:15:49,275 --> 00:15:54,075
Maar in de jungle gewoon overleven
de dag kan als een succes tellen.

111
00:16:02,875 --> 00:16:05,755
Jungles zijn de rijkste plekken op aarde,

112
00:16:05,795 --> 00:16:07,835
vanwege één opmerkelijk feit.

113
00:16:11,195 --> 00:16:12,875
Ze maken hun eigen weer.

114
00:16:18,955 --> 00:16:23,195
Elke dag stijgt er water uit de
oppervlak van de bladeren als damp.

115
00:16:25,795 --> 00:16:28,715
Het is alsof de bomen wolken uitblazen.

116
00:16:31,835 --> 00:16:34,835
Ze verzamelen zich boven het bos,
tot uiteindelijk...

117
00:16:37,875 --> 00:16:39,075
..ze barsten.

118
00:16:53,755 --> 00:16:57,035
Regen is het levensbloed van elke jungle...

119
00:17:07,075 --> 00:17:10,715
..en ze moeten allemaal hun best doen
om de dagelijkse regen te doorstaan.

120
00:17:50,475 --> 00:17:53,775
In sommige oerwouden, zoals hier in Brazilië,

121
00:17:53,795 --> 00:17:57,955
het regent zoveel dat
een deel van het jaar de bomen

122
00:17:57,995 --> 00:17:59,755
staan vrijwel geheel onder water.

123
00:18:05,475 --> 00:18:11,395
Dit is een mysterieuze wereld, een plaats
weinig mensen hebben het ooit verkend.

124
00:18:14,915 --> 00:18:20,115
Hier, 1000 mijl van de zee,
zijn dolfijnen.

125
00:18:24,355 --> 00:18:29,275
Een nieuw geïdentificeerde riviersoort
dolfijn die nergens anders op aarde voorkomt.

126
00:18:37,635 --> 00:18:40,755
Aan de ondiepe randen
van de ondergelopen jungle,

127
00:18:40,795 --> 00:18:44,235
voedsel is zo overvloedig dat het reuzen ondersteunt.

128
00:18:47,555 --> 00:18:50,155
Capibara - de grootste knaagdieren ter wereld.

129
00:18:55,115 --> 00:18:57,555
Reuzenotters, zo groot als een man.

130
00:19:02,755 --> 00:19:04,635
En de heersers van deze rivieren...

131
00:19:06,195 --> 00:19:07,315
..kaaiman.

132
00:19:09,235 --> 00:19:11,555
Ze worden 10 voet lang

133
00:19:11,595 --> 00:19:14,155
en alles vermoorden wat ze krijgen
tussen hun kaken.

134
00:19:18,995 --> 00:19:22,115
Maar er zijn meer listige jagers,

135
00:19:22,155 --> 00:19:24,555
hier getekend vanuit het omringende bos.

136
00:19:36,995 --> 00:19:40,475
Een jaguar - het ultieme jungleroofdier.

137
00:19:59,115 --> 00:20:01,835
Capibara's zijn sterk en op hun hoede.

138
00:20:05,435 --> 00:20:07,275
De sleutel is stealth.

139
00:20:26,355 --> 00:20:30,075
Ze moet binnen een meter komen
als ze wil bespringen.

140
00:20:53,035 --> 00:20:54,075
Deze keer niet.

141
00:21:05,035 --> 00:21:13,035
Ze is niet de enige vrouw hier.

142
00:21:24,115 --> 00:21:32,115
Er zijn maar weinig plekken op aarde waar genoeg voedsel is
om zoveel grote katten te ondersteunen.

143
00:21:54,995 --> 00:21:57,355
Het mannetje jaagt op een andere manier.

144
00:22:04,675 --> 00:22:08,955
Met een gewicht van ruim 130 kilo,
het is moeilijk om heimelijk te zijn.

145
00:22:12,315 --> 00:22:15,515
En met zoveel andere jaguars in de buurt,

146
00:22:15,555 --> 00:22:17,915
hij doet geen moeite met op zijn hoede capibara.

147
00:22:24,435 --> 00:22:26,555
Hij zoekt een andere prooi.

148
00:22:49,835 --> 00:22:51,035
Hij is een moordenaar geworden...

149
00:22:52,915 --> 00:22:53,915
..van moordenaars.

150
00:23:19,955 --> 00:23:23,535
Jaguars hebben de krachtigste beet

151
00:23:23,555 --> 00:23:24,795
van welke kat dan ook.

152
00:23:28,395 --> 00:23:30,915
En hij kent die van de kaaiman
meest kwetsbare punt.

153
00:23:33,555 --> 00:23:34,915
De achterkant van zijn schedel.

154
00:23:58,355 --> 00:24:03,075
Voor sommigen heeft isolatie gezorgd
een ontsnapping aan de concurrentie.

155
00:24:25,995 --> 00:24:29,715
Het kleine eiland Escudo,
voor de kust van Panama.

156
00:24:32,355 --> 00:24:35,675
De thuisbasis van de pygmee-drietenige luiaard.

157
00:24:39,715 --> 00:24:43,115
Dit is een mannetje,
en het leven hier bevalt hem goed.

158
00:24:46,515 --> 00:24:50,475
Mangroven voorzien in alle bladeren die hij kan eten,

159
00:24:50,515 --> 00:24:52,795
en er zijn geen roofdieren die hem zorgen baren.

160
00:24:55,435 --> 00:25:00,235
Het eilandleven lijkt misschien idyllisch,
maar het heeft een prijs.

161
00:25:01,995 --> 00:25:05,475
Het zijn er maar een paar honderd
Er bestaan pygmee-luiaards...

162
00:25:06,955 --> 00:25:08,955
..en hij heeft een partner nodig.

163
00:25:11,475 --> 00:25:13,775
HOOG GELUID

164
00:25:13,795 --> 00:25:15,635
Dat is een verleidelijke oproep...

165
00:25:17,915 --> 00:25:18,915
..van een vrouw...

166
00:25:21,755 --> 00:25:23,555
..ergens daarbuiten.

167
00:25:53,995 --> 00:25:57,635
Het probleem is
er zit diep water tussen hen in.

168
00:25:59,475 --> 00:26:02,635
Dus wat moet een roodbloedige luiaard doen?

169
00:26:07,875 --> 00:26:09,035
Zwemmen natuurlijk.

170
00:26:40,075 --> 00:26:46,435
Zou dit haar kunnen zijn?

171
00:26:48,795 --> 00:26:52,195
Hij doet zijn best om snelheid te maken.

172
00:27:02,715 --> 00:27:04,875
Maar zij is niet degene.

173
00:27:04,915 --> 00:27:06,835
Ze heeft al een kindje,

174
00:27:06,875 --> 00:27:09,815
en ze zal niet meer paren totdat hij haar verlaat

175
00:27:09,835 --> 00:27:11,795
over ongeveer zes maanden.

176
00:27:18,995 --> 00:27:23,195
Zelfs het leven op een paradijselijk eiland
kan zijn beperkingen hebben.

177
00:27:34,915 --> 00:27:38,075
Eilanden kunnen toevluchtsoorden zijn voor wilde dieren,

178
00:27:38,115 --> 00:27:41,435
maar dat betekent niet dat het leven gemakkelijk is.

179
00:27:41,475 --> 00:27:44,475
Sommige kunnen inderdaad zeer uitdagende plaatsen zijn.

180
00:27:59,515 --> 00:28:02,615
Er vormen zich vandaag de dag nog steeds eilanden,

181
00:28:02,635 --> 00:28:04,715
gebouwd door vulkanen.

182
00:28:08,315 --> 00:28:10,195
Sommige barsten explosief uit.

183
00:28:17,275 --> 00:28:21,355
Anderen storten rivieren van gesmolten gesteente uit -

184
00:28:21,395 --> 00:28:22,395
lava.

185
00:28:28,635 --> 00:28:32,915
In de afgelopen 50 jaar tien nieuwe
vulkanische eilanden zijn gevormd.

186
00:29:00,355 --> 00:29:05,315
Jonge vulkanische eilanden
kunnen lastige plekken zijn om te overleven.

187
00:29:09,875 --> 00:29:13,995
Dit is Fernandina, een van de
Galapagoseilanden in de Stille Oceaan.

188
00:29:17,795 --> 00:29:23,115
Het is een desolate plek, maar de
de omliggende zee is rijk aan leven.

189
00:29:26,595 --> 00:29:31,015
En de grens tussen deze twee
heel verschillende werelden is het huis

190
00:29:31,035 --> 00:29:33,235
van een van de vreemdste reptielen.

191
00:29:37,595 --> 00:29:39,555
Zeegaande leguanen.

192
00:29:43,195 --> 00:29:45,135
Het zijn vegetariërs,

193
00:29:45,155 --> 00:29:47,815
maar omdat er weinig voedsel is
voor hen op het land,

194
00:29:47,835 --> 00:29:50,795
zeeleguanen grazen op de zeebodem.

195
00:29:53,475 --> 00:29:58,915
Een groot mannetje als deze kan duiken
tot 30 meter en houdt zijn adem in

196
00:29:58,955 --> 00:30:00,035
voor een half uur.

197
00:30:24,875 --> 00:30:31,515
Het is een ongelooflijke aanpassing
waardoor ze kunnen overleven

198
00:30:38,635 --> 00:30:41,575
En door voedingsstoffen mee te nemen
van de zee naar het land,

199
00:30:41,595 --> 00:30:44,755
de leguanen helpen andere dieren
ook hier overleven.

200
00:30:48,835 --> 00:30:52,035
Krabben voeden zich met dode huidcellen
op de rug van de leguanen,

201
00:30:52,075 --> 00:30:55,995
en op zijn beurt voorzien
een welkome peelingservice.

202
00:31:04,155 --> 00:31:07,795
Terwijl kleinere hagedissen jagen
de vliegen die de kolonie teisteren.

203
00:31:30,435 --> 00:31:34,675
Maar niet alle relaties
op dit eiland zijn zo harmonieus.

204
00:31:41,355 --> 00:31:44,035
Zeeleguanen leggen hun eieren in het zand.

205
00:31:46,515 --> 00:31:50,315
In juni, als de jongen uitkomen,
ze zijn kwetsbaar.

206
00:31:54,555 --> 00:31:57,955
Zij moeten zich bij de volwassenen voegen
aan de rand van de zee,

207
00:31:57,995 --> 00:32:00,275
maar de reis zal gevaarlijk zijn.

208
00:32:25,555 --> 00:32:26,955
Racer-slangen.

209
00:32:56,715 --> 00:32:58,755
De slangen misten hun kans.

210
00:33:07,155 --> 00:33:09,115
Maar er komen steeds meer baby's uit...

211
00:33:14,755 --> 00:33:18,875
..en nu de slangen
zijn op hun hoede.

212
00:33:18,915 --> 00:33:22,715
Dit is de beste voedingsmogelijkheid
ze krijgen het hele jaar.

213
00:33:38,755 --> 00:33:43,075
Op vlakke grond, een babyleguaan
kan een racer-slang ontlopen...

214
00:33:44,915 --> 00:33:46,755
..maar anderen wachten in een hinderlaag.

215
00:34:14,795 --> 00:34:19,075
Een ander jong heeft zijn eerste
glimp van een gevaarlijke wereld.

216
00:35:17,115 --> 00:35:19,035
De ogen van een slang zijn niet zo goed...

217
00:35:20,355 --> 00:35:22,195
..maar ze kunnen beweging detecteren.

218
00:35:24,115 --> 00:35:28,155
Dus als het jong zijn lef houdt,
het kan detectie gewoon voorkomen.

219
00:37:00,515 --> 00:37:02,315
Een bijna wonderbaarlijke ontsnapping.

220
00:37:09,475 --> 00:37:13,655
De gelukkige overlevenden kunnen beginnen
het leren van de unieke manier van leven

221
00:37:13,675 --> 00:37:15,915
geëist door dit vijandige eiland.

222
00:37:25,915 --> 00:37:28,635
Er zijn habitats op aarde

223
00:37:28,675 --> 00:37:31,115
waar voedsel overvloedig lijkt.

224
00:37:36,035 --> 00:37:40,655
Een kwart van het land op aarde
wordt gedekt door een enkele opmerkelijke

225
00:37:40,675 --> 00:37:41,835
soort plant.

226
00:37:43,795 --> 00:37:44,795
Gras.

227
00:37:52,995 --> 00:37:55,955
Hij kan hoog genoeg zijn om een reus te verbergen...

228
00:38:03,555 --> 00:38:06,155
...en de wereld die het creëert
is uniek.

229
00:38:21,475 --> 00:38:23,155
Dit zijn de goede tijden.

230
00:38:24,955 --> 00:38:26,475
Maar binnen een paar maanden,

231
00:38:26,515 --> 00:38:31,075
de dieren zullen worden gedwongen
om verder te gaan op zoek naar nieuwe groei.

232
00:38:36,115 --> 00:38:40,655
Voor kleine dieren: de zomerboom
brengt kansen

233
00:38:40,675 --> 00:38:41,915
naar hun deur.

234
00:38:45,475 --> 00:38:48,915
Een uitstekende tijd om te bouwen
een kleine boomhut...

235
00:38:51,155 --> 00:38:52,315
..voor een oogstmuis.

236
00:39:06,395 --> 00:39:10,195
Tijdens de zomer, Europees
weilanden zijn vol voedsel.

237
00:39:13,995 --> 00:39:15,955
Maar alleen voor degenen die het kunnen bereiken.

238
00:39:34,715 --> 00:39:37,635
Op gras klimmen is moeilijker
dan in bomen klimmen,

239
00:39:37,675 --> 00:39:40,795
niet in de laatste plaats vanwege hun stengels
blijft gewoon niet stil.

240
00:39:48,635 --> 00:39:51,915
Een grijpstaart fungeert als een vijfde ledemaat,

241
00:39:51,955 --> 00:39:55,555
dus ze is zo behendig als een aap
rondhangen in een boom.

242
00:40:03,955 --> 00:40:07,995
En net zo goed, voor het lekkerste eten
in dit kleine bos

243
00:40:08,035 --> 00:40:09,875
bevindt zich helemaal bovenaan zijn bladerdak.

244
00:40:20,635 --> 00:40:23,235
Terwijl ze zich hier voedt, wordt ze blootgesteld.

245
00:40:30,835 --> 00:40:31,955
Een kerkuil.

246
00:41:02,915 --> 00:41:04,515
Niet haar beste zet...

247
00:41:08,475 --> 00:41:09,675
..maar het heeft geholpen.

248
00:41:11,995 --> 00:41:15,275
Oogstmuizen gaan zelden
helemaal tot aan de grond.

249
00:41:18,715 --> 00:41:21,915
Het is een verwarde
en gevaarlijke wereld hier beneden.

250
00:41:35,315 --> 00:41:39,355
Maar ze kan het patroon lezen
van de stengels boven je hoofd, als een kaart...

251
00:41:40,555 --> 00:41:42,315
..en zo haar weg naar huis vinden.

252
00:41:50,515 --> 00:41:52,595
En geen minuut te vroeg.

253
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
Er zijn monden om te voeden.

254
00:42:13,155 --> 00:42:15,155
Haar baby's moeten snel dik worden.

255
00:42:17,555 --> 00:42:20,975
Ze moeten in de zomer oogsten
grassen terwijl ze nog staan

256
00:42:20,995 --> 00:42:22,115
rijk aan voedsel.

257
00:42:31,355 --> 00:42:33,715
Op de graslanden van Afrika,

258
00:42:33,755 --> 00:42:38,075
Jackson's weduwnaars zoeken verse stengels op

259
00:42:38,115 --> 00:42:39,915
met een ander doel voor ogen.

260
00:42:45,995 --> 00:42:47,995
Dit mannetje wil een partner.

261
00:42:51,315 --> 00:42:54,435
Hij is uitgebreid geworden
broedkleed voor dit moment...

262
00:42:56,395 --> 00:42:59,035
..maar hij heeft een podium nodig
waarop je het kunt laten zien.

263
00:43:03,635 --> 00:43:08,775
Door de grassprieten zorgvuldig te selecteren,
elk op de juiste lengte geknipt,

264
00:43:08,795 --> 00:43:10,795
hij creëert iets heel bijzonders.

265
00:43:25,595 --> 00:43:27,675
Hij heeft een vlakke ondergrond nodig...

266
00:43:30,195 --> 00:43:31,515
..en een middelpunt.

267
00:43:34,315 --> 00:43:35,795
Het podium is gezet.

268
00:43:37,035 --> 00:43:41,235
Zijn vrijgezellenpad is voldoende
netjes en opgeruimd om een vrouwtje aan te trekken.

269
00:43:43,355 --> 00:43:46,155
Het probleem is: kan ze het zien?

270
00:43:50,235 --> 00:43:51,235
Hij heeft concurrentie.

271
00:44:01,635 --> 00:44:05,715
Het kan meer dan een beetje duren
tuinieren om indruk te maken op de dames.

272
00:44:08,235 --> 00:44:09,915
Springen is het juiste idee...

273
00:44:11,355 --> 00:44:13,395
..maar hij heeft het verkeerd ingeschat
de hoogte van het gras.

274
00:44:23,675 --> 00:44:25,555
Zijn rivaal laat het er gemakkelijk uitzien.

275
00:44:48,795 --> 00:44:50,755
Tijd om zijn spel te verhogen.

276
00:45:26,475 --> 00:45:29,255
Het is niet alleen wie het hoogst springt,

277
00:45:29,275 --> 00:45:32,075
maar wie kan dit het langst volhouden?

278
00:45:40,475 --> 00:45:44,755
Niet in staat om de afstand te overbruggen,
zijn rivalen vallen één voor één uit.

279
00:45:49,675 --> 00:45:52,915
Uithoudingsvermogen heeft hem bewonderaars opgeleverd.

280
00:45:54,355 --> 00:45:57,715
Nu kan hij pronken met zijn verkeringarena.

281
00:46:06,875 --> 00:46:10,275
En doe een beetje romantisch
verstoppertje.

282
00:46:22,395 --> 00:46:26,155
Eindelijk heeft hij genoeg gedaan.

283
00:46:33,715 --> 00:46:36,195
De seizoensgebondenheid van het grasland

284
00:46:36,235 --> 00:46:40,055
betekent dat de tijd van kansen is
snel gevolgd

285
00:46:40,075 --> 00:46:41,715
door tijden van moeilijkheden.

286
00:46:44,635 --> 00:46:48,355
In de winter de prairies
van Noord-Amerika bevriezen.

287
00:46:51,795 --> 00:46:54,435
60 miljoen ton sneeuw

288
00:46:54,475 --> 00:46:57,315
bedekken nu het territorium van deze kudde bizons.

289
00:46:59,755 --> 00:47:03,595
Door de driften heen duwen is dat wel
vermoeiend werk,

290
00:47:03,635 --> 00:47:06,355
en de bizons sterven nu langzaam uit van de honger.

291
00:47:12,675 --> 00:47:15,915
Gewoon warme sappen vasthouden
enorme hoeveelheden energie.

292
00:47:22,275 --> 00:47:26,035
Hun dikke jassen kunnen ze isoleren
tot min 20 Fahrenheit.

293
00:47:27,235 --> 00:47:28,915
Het is nu min 40.

294
00:47:32,275 --> 00:47:34,795
Het enige dat hen in leven zal houden

295
00:47:34,835 --> 00:47:37,755
ligt bedolven onder een meter sneeuw.

296
00:47:42,635 --> 00:47:45,875
En dat is een gedeeld probleem
met een verrassende buurman.

297
00:48:03,915 --> 00:48:07,235
Het voedsel dat de vos zoekt is
ook diep onder de sneeuw.

298
00:48:19,875 --> 00:48:22,135
Het voortbestaan van beide wezens

299
00:48:22,155 --> 00:48:24,595
hangt af van het bereiken van de grond.

300
00:48:30,115 --> 00:48:33,155
Voor de bizons zal dat wel het geval zijn
een kwestie van brute kracht.

301
00:48:38,275 --> 00:48:41,715
Hun lichtgewicht buurman
heeft meer precisie nodig.

302
00:49:06,595 --> 00:49:11,715
De bizons hebben hun doel bereikt -
een mondvol verdord gras.

303
00:49:15,755 --> 00:49:20,075
En waar de bizons hebben gegraven,
de vos ziet nu een kans.

304
00:49:29,115 --> 00:49:31,115
Elke voetstap telt.

305
00:49:34,155 --> 00:49:35,515
Maar hij mag niet doorbreken...

306
00:49:36,755 --> 00:49:37,755
..nog.

307
00:49:41,115 --> 00:49:44,235
Hij luistert aandachtig om zijn doelwit te bepalen.

308
00:49:50,235 --> 00:49:51,235
Het beweegt.

309
00:50:12,875 --> 00:50:13,875
Een veldmuis.

310
00:50:16,355 --> 00:50:21,835
Klein, maar 100 keer voedzamer
dan een mondvol gedroogd gras.

311
00:50:28,515 --> 00:50:31,995
Om de winter door te komen op deze prairies,

312
00:50:32,035 --> 00:50:34,435
soms verslaan de hersenen de kracht.

313
00:50:41,155 --> 00:50:45,995
Seizoensveranderingen brengen de
transformatie van het landschap

314
00:50:46,035 --> 00:50:47,395
naar meer dan alleen de graslanden.

315
00:50:49,075 --> 00:50:53,515
In Amerika verandert de lentesmelt
de hellingen van de Rocky Mountains

316
00:50:53,555 --> 00:50:55,355
van wit naar groen.

317
00:51:18,115 --> 00:51:20,335
Weiden dat nog maar een paar weken geleden

318
00:51:20,355 --> 00:51:24,035
lagen diep onder de sneeuw begraven
zijn nu vol leven.

319
00:51:39,675 --> 00:51:42,875
Beren zijn uit hun winterholen tevoorschijn gekomen.

320
00:51:47,195 --> 00:51:48,555
Het wordt warmer,

321
00:51:48,595 --> 00:51:51,595
en ze willen graag vervellen
hun dikke winterjassen.

322
00:51:55,155 --> 00:51:58,595
Moeders laten hun welpen zien
wat hier aan te doen.

323
00:52:08,795 --> 00:52:09,955
Ze zullen snel aanslaan.

324
00:52:13,315 --> 00:52:16,995
Sommige bomen lijken dat wel te zijn
bijzonder geschikt om te wrijven.

325
00:52:18,475 --> 00:52:20,235
Beren hebben hun favorieten,

326
00:52:20,275 --> 00:52:22,875
en zal lange afstanden afleggen
om ze te bezoeken.

327
00:52:26,195 --> 00:52:28,875
Sommige jeuken hoeven alleen maar gekrabd te worden.

328
00:52:50,275 --> 00:52:53,995
Er zijn nu 30 beren in deze ene vallei.

329
00:53:00,595 --> 00:53:05,595
Terwijl ze wrijven, laat elk een
individuele en herkenbare geur.

330
00:53:09,435 --> 00:53:12,715
Dus de boom draagt snel
een lijst met wie er in de buurt is...

331
00:53:13,875 --> 00:53:16,355
..wat individuen zou kunnen helpen
om een gevecht te vermijden.

332
00:53:18,355 --> 00:53:20,975
Om hun geur zo goed mogelijk te verspreiden,

333
00:53:20,995 --> 00:53:23,235
ze moeten er echt hun schouders onder zetten.

334
00:54:05,315 --> 00:54:07,555
Maar de zomer is kort.

335
00:54:07,595 --> 00:54:12,395
Jeuk bevredigend gekrast,
het is tijd om te eten.

336
00:54:21,235 --> 00:54:23,595
Dageraad in de hoge Andes.

337
00:54:26,835 --> 00:54:31,115
Ook hier de warmte van de zon
brengt snelle verlichting.

338
00:54:35,795 --> 00:54:37,995
Bergviscacha zijn vroeg op

339
00:54:38,035 --> 00:54:41,875
om de beste plaatsen te claimen
om de eerste zonnestralen op te vangen.

340
00:55:03,755 --> 00:55:08,075
Voor anderen hier,
de zonsopgang is zelfs nog welkomer.

341
00:55:11,235 --> 00:55:13,475
Op ruim 4.000 meter hoogte

342
00:55:13,515 --> 00:55:16,515
dit is de hoogste flamingokolonie
in de wereld.

343
00:55:19,235 --> 00:55:23,715
'S Nachts wordt het zo koud dat zelfs
dit zoute water bevriest.

344
00:55:26,555 --> 00:55:28,795
En nu de flamingo's
zitten vast in het ijs.

345
00:55:34,875 --> 00:55:37,515
Uiteindelijk verdunt de zon het ijs.

346
00:55:38,675 --> 00:55:41,875
Maar het is nog steeds een strijd voor
de flamingo's om los te komen.

347
00:56:02,715 --> 00:56:05,315
Lopen op dun ijs is altijd riskant.

348
00:56:16,835 --> 00:56:19,195
En het is moeilijk om je waardigheid te behouden.

349
00:56:20,835 --> 00:56:23,035
Vooral als je stelten draagt.

350
00:56:36,475 --> 00:56:38,275
Op deze hoogten is

351
00:56:38,315 --> 00:56:43,475
de kracht van de zon kan snel omslaan
van verlossing naar bedreiging.

352
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
De atmosfeer is zo ijl,

353
00:56:52,075 --> 00:56:55,475
er is heel weinig bescherming
van ultraviolette straling.

354
00:56:57,195 --> 00:57:00,875
Halverwege de ochtend is het riskant
om in de open lucht te vertoeven.

355
00:57:04,475 --> 00:57:07,275
De viscacha worden geforceerd
om de schaduw op te zoeken.

356
00:57:12,515 --> 00:57:15,555
Op het meer kun je je nergens verstoppen.

357
00:57:21,995 --> 00:57:26,215
De witte korst van het sodameer
reflecteert de schittering van de zon,

358
00:57:26,235 --> 00:57:29,315
en vergroot de impact
van zijn ultraviolette stralen.

359
00:57:34,635 --> 00:57:38,755
Tegen de middag werd de menselijke huid blootgelegd
zal binnen vier minuten branden.

360
00:57:44,875 --> 00:57:47,435
Maar dit lijkt niet
om de flamingo's lastig te vallen.

361
00:57:48,715 --> 00:57:50,915
Sterker nog, ze zijn in parade.

362
00:58:21,035 --> 00:58:22,835
Tijdens het broedseizoen,

363
00:58:22,875 --> 00:58:26,275
flamingo's presteren
deze bizarre verkeringsdansen,

364
00:58:26,315 --> 00:58:28,355
zelfs op het heetste moment van de dag.

365
00:58:35,635 --> 00:58:38,715
Ze zijn zo enthousiast,
ze pauzeren niet eens om te eten.

366
00:58:57,395 --> 00:59:00,195
De regels zijn een beetje een mysterie.

367
00:59:00,235 --> 00:59:04,155
Maar na een maand dansen,
alle vogels zullen zijn gekoppeld

368
00:59:04,195 --> 00:59:06,315
en zal zich klaarmaken om te paren.

369
00:59:13,035 --> 00:59:17,255
Hierboven zijn er nog maar weinig andere
wezens die de flamingo's lastig vallen,

370
00:59:17,275 --> 00:59:21,435
maar dat konden maar weinig andere wezens
tolereer deze omstandigheden zelfs.

371
00:59:26,235 --> 00:59:29,315
Dergelijke extreme habitats vereisen wilde dieren

372
00:59:29,355 --> 00:59:32,035
buitengewoon veerkrachtig zijn.

373
00:59:36,755 --> 00:59:39,155
En nergens meer dan in de woestijn.

374
00:59:43,075 --> 00:59:46,595
Met temperaturen die oplopen
bijna 50 graden Celsius,

375
00:59:46,635 --> 00:59:49,375
Er is geen ontkomen aan de brandende zon,

376
00:59:49,395 --> 00:59:50,795
de wind en het stof.

377
01:00:13,555 --> 01:00:17,715
Dit is de oudste woestijn ter wereld -

378
01:00:17,755 --> 01:00:20,195
de Namib, in het zuidwesten van Afrika.

379
01:00:21,875 --> 01:00:24,915
Het is al 55 miljoen jaar droog.

380
01:00:30,435 --> 01:00:34,195
Het leven hier, voor de jager,
is zo moeilijk als maar kan.

381
01:00:45,075 --> 01:00:47,455
Een troep leeuwen.

382
01:00:47,475 --> 01:00:49,595
Een van de weinige die blijft bestaan

383
01:00:49,635 --> 01:00:53,475
de verzengende temperaturen van deze woestijn
en gebrek aan water.

384
01:01:24,475 --> 01:01:26,995
Een droge rivierbedding aan de rand
van hun grondgebied.

385
01:01:30,755 --> 01:01:32,875
De enige dieren hier zijn giraffen.

386
01:01:34,275 --> 01:01:38,555
Maar deze reuzen van één ton zouden kunnen doden
een leeuw met een enkele trap.

387
01:01:51,955 --> 01:01:55,115
Leeuwen pakken zelden zo'n formidabele prooi aan...

388
01:01:58,315 --> 01:02:02,635
..maar deze trots kan niet voortduren
veel langer zonder eten.

389
01:02:31,155 --> 01:02:34,195
De hele trots moet samenwerken
als team als ze willen slagen.

390
01:03:03,395 --> 01:03:05,795
Twee leeuwinnen leiden de achtervolging.

391
01:03:05,835 --> 01:03:08,555
Anderen haasten zich om af te snijden
mogelijke vluchtroutes.

392
01:03:25,595 --> 01:03:29,635
De giraffe heeft de snelheid
en uithoudingsvermogen om de trots te ontlopen.

393
01:03:32,435 --> 01:03:34,235
Maar hij wordt in de val gejaagd.

394
01:03:36,915 --> 01:03:39,315
Verderop wacht de leidende vrouw.

395
01:03:49,915 --> 01:03:51,955
Het is nu aan haar.

396
01:04:11,195 --> 01:04:13,675
De meeste leeuwenjachten eindigen op een mislukking.

397
01:04:15,675 --> 01:04:20,195
Maar geen enkele leeuw faalt vaker dan
degenen die in de woestijn leven.

398
01:04:27,435 --> 01:04:30,995
In het land waar voedsel en water is
zo beperkt,

399
01:04:31,035 --> 01:04:33,315
de concurrentie kan hevig zijn.

400
01:04:36,795 --> 01:04:40,955
Het is juli in Nevada
in het westen van de Verenigde Staten.

401
01:04:42,995 --> 01:04:44,795
De warmste tijd van het jaar.

402
01:04:57,955 --> 01:05:00,715
Groepen wilde paarden, mustangs,

403
01:05:00,755 --> 01:05:04,835
convergeren op een van de laatste
kilometerslange resterende waterpoelen.

404
01:05:10,555 --> 01:05:14,615
Nu biedt water ze niet alleen
de kans om te drinken.

405
01:05:14,635 --> 01:05:16,675
Het kan ook kracht brengen.

406
01:05:19,835 --> 01:05:22,955
Als een hengst de toegang tot water kan controleren,

407
01:05:22,995 --> 01:05:25,955
hij zal de paringsrechten veiligstellen
voor de hele kudde.

408
01:05:27,915 --> 01:05:30,635
Dus hengsten proberen deze pools te domineren,

409
01:05:30,675 --> 01:05:33,315
het afweren van rivalen die te dichtbij komen.

410
01:05:46,635 --> 01:05:47,675
Een vreemdeling.

411
01:05:49,555 --> 01:05:51,975
Hij heeft tien mijl gereisd om hier te zijn,

412
01:05:51,995 --> 01:05:54,995
vanwege de poelen waar hij is gekomen
van zijn al opgedroogd.

413
01:05:59,435 --> 01:06:01,435
Met hem komen zijn vrouwtjes.

414
01:06:04,075 --> 01:06:07,055
Als hij ze niet van water kan voorzien,
ze zullen hem verlaten

415
01:06:07,075 --> 01:06:10,795
voor de witte hengst
die deze poule al domineert.

416
01:06:21,435 --> 01:06:23,475
Hij zal dus moeten vechten.

417
01:07:24,035 --> 01:07:25,515
Er is van alles te verliezen.

418
01:07:27,515 --> 01:07:31,715
Een gebroken been of een verbrijzelde kaak
zou een langzame en pijnlijke dood betekenen.

419
01:07:53,035 --> 01:07:56,075
Een gemiste trap en het is allemaal voorbij.

420
01:07:58,715 --> 01:08:00,475
De nieuwe aankomst heeft gewonnen.

421
01:08:02,955 --> 01:08:07,155
En zijn prijs is meer dan alleen
een kans om te drinken.

422
01:08:07,195 --> 01:08:10,295
Hij heeft voor zijn kudde gezorgd
en, in het proces,

423
01:08:10,315 --> 01:08:12,195
stal de vrouwtjes van zijn rivaal.

424
01:08:14,435 --> 01:08:16,755
De heerschappij van de witte hengst is voorbij.

425
01:08:29,435 --> 01:08:31,075
Als er regen komt,

426
01:08:31,115 --> 01:08:34,755
het heeft de kracht om leven te brengen
tot zelfs de woestijn.

427
01:08:53,395 --> 01:08:57,015
En geen exploits van wezens
de vergroening van het land

428
01:08:57,035 --> 01:09:01,755
sneller of meer
dramatischer dan een sprinkhaan.

429
01:09:10,195 --> 01:09:12,235
Het dorre zuidwesten van Madagaskar

430
01:09:12,275 --> 01:09:15,075
heeft de hoogste regenval in jaren gekend.

431
01:09:21,395 --> 01:09:23,355
Nu is er een leger op mars,

432
01:09:23,395 --> 01:09:26,875
aangetrokken door de geur
van pas ontkiemend gras.

433
01:09:39,275 --> 01:09:41,755
Sprinkhanen zijn normaal gesproken solitaire wezens,

434
01:09:41,795 --> 01:09:45,575
maar wanneer voedsel plotseling wordt
overvloedig, ze komen samen

435
01:09:45,595 --> 01:09:50,035
tot een onstuitbare kracht die
verslindt alles op zijn pad.

436
01:10:08,475 --> 01:10:12,635
Maar deze verwoesting is dat wel
staat op het punt nog veel erger te worden.

437
01:10:24,515 --> 01:10:28,355
De sprinkhanen transformeren nu
tot gevleugelde volwassenen.

438
01:10:29,435 --> 01:10:31,515
En met zulke goede omstandigheden als deze,

439
01:10:31,555 --> 01:10:34,115
ze doen dit drie keer sneller dan normaal.

440
01:10:36,275 --> 01:10:38,915
Nu zijn ze op hun vraatzuchtigst.

441
01:10:40,595 --> 01:10:43,435
En met vleugels kunnen ze de lucht in.

442
01:11:08,635 --> 01:11:12,675
Eenmaal in de lucht kunnen de sprinkhanen dat wel doen
meer dan 60 mijl per dag reizen

443
01:11:12,715 --> 01:11:15,755
in hun zoektocht naar nieuwe voedingsbodems.

444
01:11:29,555 --> 01:11:33,875
Een superzwerm van deze omvang
verschijnt misschien maar één keer in de tien jaar.

445
01:11:35,275 --> 01:11:38,235
Deze strekt zich uit over 200 vierkante mijl

446
01:11:38,275 --> 01:11:46,275
en bevat enkele miljarden individuen.

447
01:12:23,475 --> 01:12:26,515
Niets kan een land van zijn vegetatie ontdoen

448
01:12:26,555 --> 01:12:30,595
met zoveel snelheid en grondigheid
als een sprinkhanenplaag.

449
01:12:33,755 --> 01:12:37,195
Als het eten uiteindelijk op is,
het hele leger zal sterven.

450
01:12:38,795 --> 01:12:41,035
Maar niet voordat het land verwoest is.

451
01:12:52,755 --> 01:12:54,575
In de afgelopen 6000 jaar is

452
01:12:54,595 --> 01:12:56,915
er is een nieuw leefgebied verschenen,

453
01:12:56,955 --> 01:13:02,595
volledig ontworpen en gebouwd
door één soort voor zijn eigen doel.

454
01:13:05,875 --> 01:13:10,475
Wij mensen creëren huizen
voor onszelf, steden -

455
01:13:10,515 --> 01:13:13,955
met gevolgen voor de natuur,
goed en slecht.

456
01:13:17,435 --> 01:13:19,595
Rome in december.

457
01:13:19,635 --> 01:13:22,235
Bezoekers worden aangetrokken door de hitte van de stad.

458
01:13:24,115 --> 01:13:25,915
En ze laten hun sporen na.

459
01:13:29,235 --> 01:13:31,235
Op één enkele winterdag,

460
01:13:31,275 --> 01:13:34,915
tien ton van zijn uitwerpselen
op de stad regenen.

461
01:13:42,355 --> 01:13:43,355
Spreeuwen.

462
01:13:46,715 --> 01:13:49,515
Tegen de avond komen ze terug
naar de warmte van de stad

463
01:13:49,555 --> 01:13:51,715
na het voeden
op het aangrenzende platteland.

464
01:13:54,915 --> 01:13:58,255
Ze moeten terugkeren naar hun rustbomen,

465
01:13:58,275 --> 01:13:59,735
maar de eersten die dat doen zijn dat wel

466
01:13:59,755 --> 01:14:07,755
met het grootste risico om gepakt te worden
door roofvogels.

467
01:14:10,435 --> 01:14:11,795
Er zit veiligheid in cijfers.

468
01:14:14,755 --> 01:14:16,235
Terwijl het daglicht vervaagt,

469
01:14:16,275 --> 01:14:20,595
de lucht vult zich met een duizelingwekkende
een miljoen spreeuwen.

470
01:14:23,475 --> 01:14:28,235
En dan volgt er één
van de grote spektakels van de natuur.

471
01:15:15,035 --> 01:15:17,395
Wij begrijpen het nog steeds niet helemaal.

472
01:15:28,475 --> 01:15:30,595
Uiteindelijk massaal

473
01:15:30,635 --> 01:15:34,995
ze trotseren de afdaling en vullen de
takken van hun favoriete bomen.

474
01:15:40,355 --> 01:15:42,235
Op deze koude winternachten,

475
01:15:42,275 --> 01:15:46,835
de extra warmte van de stad kan de
verschil tussen leven en dood.

476
01:16:00,515 --> 01:16:05,195
Voor de stoutmoedigen, deze nieuwe wereld
andere mogelijkheden kan bieden.

477
01:16:11,395 --> 01:16:16,755
Maar om te concurreren met de mensheid
vergt intelligentie en lef.

478
01:16:21,755 --> 01:16:24,695
Een ondernemende apensoort

479
01:16:24,715 --> 01:16:28,395
is verhuisd naar de stad Jaipur in India.

480
01:16:31,675 --> 01:16:32,755
De Resusaap.

481
01:16:37,795 --> 01:16:41,355
Maar hoe krijg je een aandeel?
van al dit sappige fruit?

482
01:16:49,995 --> 01:16:51,075
Elke ochtend,

483
01:16:51,115 --> 01:16:55,175
de troep maakt dezelfde reis
door de stadsjungle,

484
01:16:55,195 --> 01:16:56,995
net zoals menselijke pendelaars dat doen.

485
01:17:19,875 --> 01:17:23,435
Soms, onvermijdelijk,
er zijn verkeersopstoppingen.

486
01:17:47,875 --> 01:17:51,035
Zodra ze op de markt komen, beginnen de problemen.

487
01:18:12,635 --> 01:18:14,875
Zowel intelligent als brutaal zijn

488
01:18:14,915 --> 01:18:18,115
is de sleutel tot het verslaan van mensen
op hun thuisveld.

489
01:18:56,315 --> 01:18:57,875
Het is een daglichtoverval.

490
01:19:08,315 --> 01:19:12,835
In de stad, conflict tussen de mens
en dierlijk lijkt misschien onvermijdelijk.

491
01:19:15,515 --> 01:19:18,335
Wij creëren deze steden voor onszelf,

492
01:19:18,355 --> 01:19:20,795
en enkele van de veranderingen die we introduceren

493
01:19:20,835 --> 01:19:22,755
Voor dieren kan het moeilijk zijn om hiermee om te gaan.

494
01:19:27,235 --> 01:19:30,175
Eén van de grootste veranderingen van de afgelopen tijd

495
01:19:30,195 --> 01:19:35,235
is voortgekomen uit één enkele uitvinding
minder dan 140 jaar geleden gemaakt.

496
01:19:39,515 --> 01:19:40,555
Elektrisch licht.

497
01:19:43,275 --> 01:19:45,395
Het is steeds krachtiger geworden...

498
01:19:48,075 --> 01:19:49,715
..onze straten vullen met licht.

499
01:20:01,675 --> 01:20:03,075
Het is overal in de stad.

500
01:20:05,675 --> 01:20:06,955
Het gaat zelfs ondergronds.

501
01:20:26,435 --> 01:20:29,015
Het verschil tussen dag en nacht

502
01:20:29,035 --> 01:20:31,515
is steeds minder waarneembaar geworden.

503
01:20:41,475 --> 01:20:49,475
En dat heeft een diepgaand effect
over de activiteiten van wilde dieren.

504
01:20:50,835 --> 01:20:54,915
In de wildernis triggert licht
allerlei gedrag.

505
01:21:01,315 --> 01:21:02,975
In de nacht van de volle maan,

506
01:21:02,995 --> 01:21:06,735
honderden kleine karetschildpadden
kuikens komen tevoorschijn

507
01:21:06,755 --> 01:21:09,395
uit de veiligheid van
hun nest, diep in het zand.

508
01:21:12,515 --> 01:21:15,755
Hun instinct is om de zee te bereiken
zo snel mogelijk.

509
01:21:18,395 --> 01:21:22,715
En hun gids is het licht van de
volle maan, weerspiegeld op het water.

510
01:21:30,235 --> 01:21:31,835
Maar deze jonge jongen...

511
01:21:32,835 --> 01:21:33,835
..is in de war.

512
01:21:42,355 --> 01:21:44,795
Het gaat de verkeerde kant op.

513
01:21:50,155 --> 01:21:52,235
Er komt helder licht uit het land.

514
01:21:55,635 --> 01:21:59,835
En al deze jongen zijn dat ook
over het strand ernaartoe reizen.

515
01:22:06,395 --> 01:22:09,115
Roofdieren staan ​​klaar om te profiteren.

516
01:22:11,035 --> 01:22:14,915
Krabben maken nu hun holen
direct onder de strandverlichting...

517
01:22:15,955 --> 01:22:18,355
..en wacht op hun prooi
om naar hen toe te komen.

518
01:22:40,795 --> 01:22:44,635
Zelfs als er een jong ontsnapt,
ze zijn nog steeds in gevaar.

519
01:22:53,675 --> 01:22:56,515
De lichten worden steeds verbijsterender.

520
01:23:20,915 --> 01:23:23,755
80% van alle jongen op dit strand

521
01:23:23,795 --> 01:23:27,635
zijn nu gedesoriënteerd
bij de lichten van de stad.

522
01:23:48,155 --> 01:23:50,555
Wegen brengen velen naar hun einde.

523
01:24:05,835 --> 01:24:09,355
Honderden komen vast te zitten in stormafvoeren
elke nacht.

524
01:24:23,995 --> 01:24:26,055
Uitgeput door de inspanning van het reizen

525
01:24:26,075 --> 01:24:27,515
zo'n afstand over land...

526
01:24:30,195 --> 01:24:34,195
..de kansen van dit jong
van het overleven van de nacht zijn klein.

527
01:24:46,875 --> 01:24:49,695
Deze schildpad is een van de talloze soorten

528
01:24:49,715 --> 01:24:51,835
die zich niet hebben kunnen aanpassen

529
01:24:51,875 --> 01:24:55,555
voor de verandering die teweeg is gebracht
door de stedelijke omgeving.

530
01:25:02,675 --> 01:25:08,155
Of we ervoor kiezen om in harmonie te leven
met wilde dieren is aan ons.

531
01:25:08,195 --> 01:25:10,915
Maar er is één stad waar dat idee geldt

532
01:25:10,955 --> 01:25:13,555
wordt op grote schaal toegepast

533
01:25:16,755 --> 01:25:17,835
Singapore.

534
01:25:23,715 --> 01:25:28,475
Er zijn twee miljoen bomen geweest
hier de afgelopen 45 jaar geplant.

535
01:25:30,315 --> 01:25:34,555
Deze stad is nu rijker aan soorten
dan enig ander ter wereld.

536
01:25:38,755 --> 01:25:42,115
En deze praktijk breidt zich uit
naar alle delen van de stad.

537
01:25:45,315 --> 01:25:47,355
De waterwegen zijn schoongemaakt

538
01:25:47,395 --> 01:25:50,355
en de gladharige otters komen terug.

539
01:25:54,475 --> 01:25:59,315
Maar misschien wel het meest spectaculair
voorbeeld van stadsvergroening

540
01:25:59,355 --> 01:26:02,235
is dit bos van "superbomen".

541
01:26:16,635 --> 01:26:20,435
Er zijn klimplanten geplant om te groeien
over de buitenste takken.

542
01:26:24,115 --> 01:26:29,815
Dit is een nieuwe stedelijke wereld
we hebben het nu ontworpen en gebouwd

543
01:26:29,835 --> 01:26:31,435
met anderen in gedachten.

544
01:26:34,315 --> 01:26:37,635
Creëer de ruimte en de dieren zullen komen.

545
01:26:46,795 --> 01:26:49,635
Is dit een visie
voor onze steden van de toekomst?

546
01:26:58,795 --> 01:27:02,015
Het zou mogelijk kunnen zijn
om wilde dieren te zien bloeien

547
01:27:02,035 --> 01:27:05,075
in onze steden over de hele planeet.

548
01:27:07,395 --> 01:27:11,675
Wij zijn tenslotte de architecten
van de stedelijke wereld.

549
01:27:13,715 --> 01:27:15,795
Neerkijkend op deze grote metropool,

550
01:27:15,835 --> 01:27:20,715
de vindingrijkheid waarmee we doorgaan
om het oppervlak van onze planeet opnieuw vorm te geven

551
01:27:20,755 --> 01:27:21,755
is zeer opvallend.

552
01:27:22,835 --> 01:27:25,015
Het is ook ontnuchterend.

553
01:27:25,035 --> 01:27:27,715
Het doet me denken aan hoe gemakkelijk het voor ons is

554
01:27:27,755 --> 01:27:30,755
om onze verbinding te verliezen
met de natuurlijke wereld.

555
01:27:32,195 --> 01:27:36,355
Toch gaat het om deze verbinding
dat de toekomst van zowel de mensheid

556
01:27:36,395 --> 01:27:38,835
en de natuurlijke wereld zal ervan afhangen.

557
01:27:40,355 --> 01:27:45,555
Het is zeker onze verantwoordelijkheid
om alles te doen wat binnen onze macht ligt

558
01:27:45,595 --> 01:27:50,015
om een planeet te creëren die voorziet
een thuis, niet alleen voor ons,

559
01:27:50,035 --> 01:27:52,715
maar voor al het leven op aarde.